Hoje, trago para vocês uma história bastante curiosa.
O título da 8ª faixa do álbum Born This Way de Lady Gaga que ganhou uma versão remix recentemente, tem uma ambiguidade e resolvi mostrar a vocês.
'Bloody Mary' gerou polêmica já primeira semana do lançamento do álbum. Para as pessoas que não são de origem inglesa e não conhecem sua cultura, entendem a tradução do título como Maria sangrenta, como se fosse Maria, mãe de Jesus, e consequentemente, seria uma ofensa à igreja católica, essa é a primeira impressão.
Mas como tudo nem sempre é o que parece, muitos já percebem como sendo a lenda da Maria sangrenta, um espírito de uma menina que aparece no espelho quando você está só no banheiro e pronuncia seu nome (Bloody Mary) 3 vezes, principalmente de noite, aí ela arranca seus olhos (a história aparece em Sobrenatural e Atividade Paranomal 3). Dizem que ela foi uma bruxa há 100 anos e executada, ou até mesmo que sofreu um acidente de carro e ficou com a face desfigurada sofrendo preconceito, então vendeu sua alma ao satanás para se vingar de todas as pessoas do mundo. Esse poderia ser mais um sentido para o título. Mas não é só o título que dá sentido a música, a letra revela tudo! E é isso que vai desambiguar.
Ao longo da música percebemos personagens e fatos históricos como por exemplo esta:
"Veja, quando você for, ainda serei Maria, a
Sanguinária"
E é esta frase que faz com que a música deixe de ser um mistério e passe a ser apenas história.
Para os que não sabem, Maria, a Sanguinária era o apelido dado à rainha Maria I da Inglaterra e da Irlanda.
É lembrada pela sua tentativa de restabelecer o catolicismo como religião oficial, depois do movimento protestante iniciado nos reinados anteriores. Para tal mandou perseguir e executar cerca de 300 alegados heréticos, o que lhe valeu o cognome Bloody Mary (Maria, a Sanguinária) apelido esse que é tido como injusto por maioria dos historiadores.
Por fim das dúvidas fique abaixo com 'Bloody Mary' de Lady Gaga e sua tradução. A propósito, o clipe abaixo não foi gravado por ela, e sim por pessoas que fizeram uma versão bastante interessante e que coincide com a história.
Nome: Bloody Mary
Artista: Lady Gaga
Álbum: Born This Way
Tradução: Maria Sangrenta
E quando você for embora, eu lhes direi que minha religião é você
Quando Pôncio vier matar o rei no seu trono
Estarei pronta para as pedras deles
Eu vou dançar, dançar, dançar
Com minhas mãos, mãos, mãos
Acima da minha cabeça, como
Jesus mandou
Eu vou dançar, dançar, dançar
Com minhas mãos, mãos, mãos
Acima da minha cabeça, dançando juntos
Perdoe-o antes que ele morra
Porque eu não vou chorar por você
Eu não vou crucificar as coisas que você faz
Eu não vou chorar por você
Veja, quando você for, ainda serei Maria, a Sanguinária
(Ame)
Nós não somos
Apenas arte para Michelangelo esculpir
Ele não pode reescrever a hostilidade do meu coração enfurecido
Eu vou esperar no topo das montanhas no frio de Paris
Eu não quero morrer sozinha
Eu vou dançar, dançar, dançar
Com minhas mãos, mãos, mãos
Acima da minha cabeça, como
Jesus mandou
Eu vou dançar, dançar, dançar
Com minhas mãos, mãos, mãos
Acima da minha cabeça, dançando juntos
Perdoe-o antes que ele morra
Porque eu não vou chorar por você
Eu não vou crucificar as coisas que você faz
Eu não vou chorar por você
Veja, quando você for, ainda serei Maria, a Sanguinária
(Ame)
Gaga (x8)
Dum dum, da di da
Dum dum, da di da da da da di da
Dum dum, da di da (x2)
Eu não vou chorar por você
Eu não vou crucificar as coisas que você faz, faz, faz
Eu não vou chorar por você
Veja, quando você for, ainda serei Maria, a Sanguinária
Oh, oh, oh, oh, oh (x8)
Liberdade e amor
Te amo
Confira os outros 'Por trás da letra', basta clicar nos nomes abaixo.
Espero que tenham gostado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
A alegria do Blogueiro é seu comentário, comente e interaja!